🎁 Harajuku • Omotesandō • Avril 2007

⚡ KIDDY LAND, portail bordeaux vers le royaume des personnages.
⚡ Les escalators avalent les rires, les sacs tintent comme des dés.
⚡ Le Holga sucre la scène : la rue prend le goût d’une vitrine.

🎞️ Les présentoirs débordent de mascottes.
🎞️ La bande tactile file comme une piste de jeu.
🎞️ On ressort avec un trésor minuscule et un sourire inutile.

📷 Ici, la collection est une aventure.
📷 Le sérieux reste au vestiaire.
📷 Tokyo retombe en enfance à chaque ticket de caisse.

🇬🇧 English
🎁 Harajuku • Omotesando • April 2007

⚡ KIDDY LAND—burgundy gate to the kingdom of characters.
⚡ Escalators swallow laughter; shopping bags clink like dice.
⚡ The Holga candies the scene: the street tastes like a storefront.

🎞️ Racks spill over with mascots.
🎞️ The tactile strip runs like a game track.
🎞️ You exit with a tiny treasure and a perfectly useless smile.

📷 Here, collecting is an adventure.
📷 Seriousness waits outside.
📷 Tokyo becomes a child again at every receipt.

🇯🇵 日本語
🎁 原宿・表参道・2007年4月

⚡ キデイランド——キャラクターの王国へ続く、深紅のゲート。
⚡ エスカレーターが笑い声を飲み込み、袋はサイコロのように鳴る。
⚡ ホルガが色を甘くして、通りはショーウィンドウの味になる。

🎞️ 棚からマスコットがこぼれ、
🎞️ 点字ブロックはゲームのコースのように伸び、
🎞️ 小さな宝物と、役に立たない完璧な笑顔を持って外へ出る。

📷 ここでは収集が冒険になり、
📷 まじめは入口に預けられ、
📷 レシートのたびに東京は子どもに戻る。


#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #KiddyLand #CharacterGoods #StreetPop #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #Omotesando #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 #キデイランド ...

👟 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007

⚡ Devant ASBee, quatre uniformes et des sacs orange comme des fanions.
⚡ Le passage zébré, large comme une portée, attend la première note.
⚡ Le Holga plisse les bords : l’après-cours devient refrain de ville.

🎞️ Les arbres forment un haut-parleur de feuilles.
🎞️ Les vitrines brillent d’un cuir tout neuf.
🎞️ À la bascule du feu, la journée change de tempo.

📷 Ici, marcher s’apprend en chœur.
📷 Les achats pèsent moins que les rires.
📷 Tokyo tient dans quatre pas synchrones.

🇬🇧 English
👟 Shibuya • Koen-dori • April 2007

⚡ Outside ASBee, four uniforms with bright orange shopping bags like flags.
⚡ The wide zebra crossing—ready like a musical staff for the first note.
⚡ The Holga trims the edges: after-school turns into the city’s refrain.

🎞️ Trees act as a leafy loudspeaker.
🎞️ Shop windows shine with brand-new leather.
🎞️ As the light flips, the day shifts tempo.

📷 Here, walking is learned in chorus.
📷 Purchases weigh less than laughter.
📷 Tokyo fits inside four synchronized steps.

🇯🇵 日本語
👟 渋谷・公園通り・2007年4月

⚡ ASBeeの前。オレンジのショッピングバッグを掲げた制服が四人。
⚡ 広い横断歩道は、最初の音符を待つ五線譜のようだ。
⚡ ホルガが周縁をやわらげ、放課後は街のリフレインに変わる。

🎞️ 並木は葉のスピーカーとなり、
🎞️ ショーウィンドウは新品のレザーをきらめかせ、
🎞️ 信号が切り替わるたび、一日の拍が変わる。

📷 ここでは歩き方を合唱で覚え、
📷 買い物より笑いのほうが軽く、
📷 東京は四つの歩幅に収まる。


#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetYouth #AnalogVibes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #制服 #ASBee ...

🚦 Tokyo • Omotesandō • Avril 2007

⚡ Sous les keyaki, la ville respire en deux voies.
⚡ Taxis verts, scooters pressés, panneau 50 comme métronome.
⚡ Le Holga arrondit les bords : l’avenue coule, lente et brillante.

🎞️ Les cimes dessinent une nef.
🎞️ La médiane cligne de ses potelets blancs.
🎞️ Sur le trottoir, le shopping prend le temps d’un printemps.

📷 Ici, la circulation ressemble à une marée.
📷 L’ombre des arbres tient lieu d’architecture.
📷 Tokyo avance au pas des feuillages.
🇬🇧 English
🚦 Tokyo • Omotesandō • April 2007

⚡ Beneath the zelkova canopy, the city breathes in two streams.
⚡ Green taxis, hurried scooters; the “50” sign keeps time.
⚡ The Holga rounds the frame—this avenue flows, slow and gleaming.

🎞️ Tree crowns arch like a nave.
🎞️ The median blinks with white posts.
🎞️ On the sidewalk, shopping moves at a spring tempo.

📷 Here, traffic feels like a tide.
📷 Shade stands in for architecture.
📷 Tokyo advances to the rhythm of leaves.
🇯🇵 日本語
🚦 東京・表参道｜2007年4月

⚡ けやき並木の下、街は二つの流れで呼吸する。
⚡ 緑のタクシー、急ぐスクーター。中央の「50」が拍を刻む。
⚡ ホルガが縁をやわらげ、大道はゆっくり光りながら流れる。

🎞️ 樹冠は身廊のように弧を描き、
🎞️ 中央分離帯の白いポールが瞬き、
🎞️ 歩道では春のテンポで買い物が進む。

📷 ここでは交通が潮のようで、
📷 木陰が建築の役を果たし、
📷 東京は葉音のリズムで前へ進む。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #Omotesando #TreeLinedAvenue #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #OmotesandoAve #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 ...

🏰 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007

⚡ Un château en plâtre sort du trottoir : Disney garde la rue.
⚡ Les uniformes glissent sur les chevrons, guidés par la ligne jaune.
⚡ Le Holga mêle rêve et routine : la cloche sonne dans un décor de parc.

🎞️ Les arches sourient comme des bulles.
🎞️ Les cartables battent la mesure.
🎞️ Tokyo passe à côté du merveilleux sans s’arrêter.

📷 Ici, l’enfance a pignon sur rue.
📷 La ville tourne la page comme un album.
📷 Un carrefour suffit pour croire aux histoires.
🇬🇧 English
🏰 Shibuya • Koen-dori • April 2007

⚡ A plaster castle grows from the sidewalk—the Disney store watching the street.
⚡ School uniforms drift over herringbone bricks, led by the yellow tactile line.
⚡ The Holga braids fantasy with routine: the bell rings inside a theme-park set.

🎞️ Arches smile like speech bubbles.
🎞️ Satchels keep time.
🎞️ Tokyo walks past wonder without stopping.

📷 Here, childhood has a storefront.
📷 The city turns pages like an album.
📷 One corner is enough to believe in stories.

🇯🇵 日本語
🏰 渋谷・公園通り・2007年4月

⚡ 歩道からお城が生えたように——ディズニーストアが通りを見守る。
⚡ 制服の列が斜め張りの舗道を進み、黄色い点字ブロックが道案内をする。
⚡ ホルガは夢と日常を編み合わせ、まるでテーマパークのセットでチャイムが鳴る。

🎞️ アーチは吹き出しのように微笑み、
🎞️ 鞄は拍を刻み、
🎞️ 東京は驚きを横目に、そのまま歩いていく。

📷 ここでは子ども時代が店を構え、
📷 街はアルバムのページをめくり、
📷 物語を信じるには角が一つあればいい。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetFantasy #UrbanRoutine #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #ディズニーストア ...

🌆 Shibuya • Avril 2007

⚡ Bord de zébra. La voie rouge tourne, les semelles se figent.
⚡ Parapluie plié, attachés noirs, sac fleuri : un carrefour mélange les vies.
⚡ Le Holga gomme le bruit — ne reste que l’attente, dense comme un souffle.

🎞️ Les dalles jaunes tracent un chemin tactile.
🎞️ Le feu rouge tient la ville par la manche.
🎞️ À la première note verte, tout s’évase.

📷 Ici, patienter est un geste urbain.
📷 Les inconnus partagent une même mesure.
📷 Tokyo réunit le bureau et le pop sur un coin de trottoir.
🇬🇧 English
🌆 Shibuya • April 2007

⚡ Edge of the crosswalk. The red lane curves; soles lock in place.
⚡ A folded umbrella, black briefcases, a floral case—lives mixed by an intersection.
⚡ The Holga erases the noise; what remains is waiting, thick as breath.

🎞️ Yellow tactile tiles draw a quiet path.
🎞️ A red light holds the city by the sleeve.
🎞️ At the first green note, everything fans out.

📷 Here, waiting is an urban gesture.
📷 Strangers keep the same tempo.
📷 Tokyo brings office and pop together on one curb.
🇯🇵 日本語
🌆 渋谷・2007年4月

⚡ 横断歩道の端。赤いレーンが曲がり、靴底が一瞬止まる。
⚡ たたんだ傘、黒いブリーフケース、花柄のケース——交差点が暮らしを混ぜ合わせる。
⚡ ホルガは雑音をほどき、残るのは息のように濃い「待ち時間」。

🎞️ 黄色い点字ブロックが静かな道筋を引き、
🎞️ 赤信号が街の袖をつかみ、
🎞️ 青の合図で、すべてが扇のように広がる。

📷 ここでは「待つこと」が都市の所作。
📷 見知らぬ者が同じ拍を刻み、
📷 東京は仕事とポップを同じ縁石に並べる。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetTempo #CrosswalkStory #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #東京 #東京都 #日本 ...

🎭 Tokyo • Ginza, Avril 2007

⚡ Devant le Kabuki-za, le pourpre retient le vent.
⚡ Sous le pignon courbe, une guirlande de lanternes chuchote les noms des acteurs.
⚡ Le Holga adoucit la pluie : le parvis devient prologue.

🎞️ L’or accroche les reliefs du bois.
🎞️ Les colonnes gardent la pose.
🎞️ La ville s’arrête une seconde avant que le rideau ne monte.

📷 Ici, l’architecture joue déjà.
📷 Le mythe a une façade.
📷 Tokyo parle la langue des planches.

🇬🇧 English
🎭 Tokyo • Ginza, April 2007

⚡ In front of Kabukiza, purple fabric holds the wind.
⚡ Beneath the curved gable, a row of red lanterns whispers actor names.
⚡ The Holga softens the rain—the forecourt turns into a prologue.

🎞️ Gold catches the carved details.
🎞️ Columns keep their stance.
🎞️ The city pauses one beat before the curtain rises.

📷 Here, architecture is already performing.
📷 Myth wears a façade.
📷 Tokyo speaks the language of the stage.

🇯🇵 日本語
🎭 東京・銀座｜2007年4月

⚡ 歌舞伎座の前、深い紫の幕が風を受け止める。
⚡ 唐破風の下で、赤提灯が役者の名をささやく。
⚡ ホルガは雨跡をやわらげ、前庭を序章に変える。

🎞️ 金泥が彫り物の起伏を拾い、
🎞️ 白い柱は静かに構え、
🎞️ 幕が上がる前の一拍、街が息を止める。

📷 ここでは建築そのものが演じ、
📷 物語は外観をまとい、
📷 東京は舞台の言葉で語る。
日本は一秒に宿る。か弱く、しかし確かに。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Kabuki #GinzaScenes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Ginza #Kabukiza #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Ginza #KabukizaTheatre #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#銀座 #歌舞伎座 #中央区 #東京 #東京都 #日本 ...

🐟 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007

⚡ Ampoules basses, bacs bleus : la mer tient dans des sachets étiquetés.
⚡ Le vendeur s’appuie un instant, la nuit de travail glisse des épaules.
⚡ Le Holga garde la chaleur des lampes et la froideur des caisses : un équilibre salé.

🎞️ Tsukudani, algues, filets rouge sombre.
🎞️ L’horloge flotte au-dessus du comptoir.
🎞️ Le marché parle à voix basse quand le jour arrive.

📷 Ici, le repos fait partie de la vente.
📷 La mémoire a le goût du soja et de l’iode.
📷 Tokyo tient dans un comptoir de bois et de lumière.

🇬🇧 English
🐟 Tokyo • Tsukiji, April 2007

⚡ Low bulbs, blue tubs—the sea packed into labeled bags.
⚡ The shopkeeper leans for a breath; the night shift slips from his shoulders.
⚡ The Holga keeps lamp-warmth and box-cold in balance—a salty equation.

🎞️ Tsukudani, seaweed, dark-red fillets.
🎞️ A wall clock hovers over the counter.
🎞️ As day breaks, the market speaks in undertones.

📷 Here, rest is part of selling.
📷 Memory tastes of soy and brine.
📷 Tokyo fits inside a wooden counter and a pool of light.

🇯🇵 日本語
🐟 東京・築地｜2007年4月

⚡ 低い裸電球、青いケース——海はラベル付きの袋に収まる。
⚡ 店主がひと息、夜勤の疲れが肩からほどける。
⚡ ホルガは灯りのぬくもりと箱の冷たさを並べ、塩の方程式を作る。

🎞️ 佃煮、海藻、暗い赤の切り身。
🎞️ 壁の時計が売台の上に浮かび、
🎞️ 夜明けとともに市場は小声で話し始める。

📷 ここでは休むことも商いの一部で、
📷 記憶には醤油と塩気の味が残り、
📷 東京は木の台と一筋の光に収まる。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Tsukiji #MarketLife #SeafoodStories #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #魚がし横丁 ...

🍜 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007

⚡ Sous le noren taché d’odeurs, la soupe fume déjà.
⚡ Une pince sort un tempura doré, le dashi soulève la mer du matin.
⚡ Le Holga resserre la bulle : trois gestes, un bol, et la journée peut commencer.

🎞️ Les néons sifflent au-dessus du bouillon.
🎞️ Les baguettes s’alignent comme des mèches prêtes à brûler.
🎞️ Ici, la chaleur tient dans une céramique.

📷 Un marché a besoin d’un foyer.
📷 La mémoire a le goût de soja et d’algue.
📷 Tokyo réchauffe ses mains sur un bol de soba.
🇬🇧 English
🍜 Tokyo • Tsukiji, April 2007

⚡ Beneath a stained noren, the broth is already breathing.
⚡ Tongs lift a fresh tempura; the dashi brings in the morning sea.
⚡ The Holga tightens the bubble: three moves, one bowl, and the day begins.

🎞️ Fluorescents hiss above the stock.
🎞️ Chopsticks line up like fuses ready to light.
🎞️ Warmth is kept inside a piece of clay.

📷 A market needs a hearth.
📷 Memory tastes of soy and kelp.
📷 Tokyo warms its hands on a bowl of soba.

🇯🇵 日本語
🍜 東京・築地｜2007年4月

⚡ にじんだ暖簾の下で、つゆがもう息をしている。
⚡ 揚げたての天ぷらが箸で上がり、だしが朝の海を連れてくる。
⚡ ホルガは輪郭を狭め、三つの所作で一杯、そして一日が始まる。

🎞️ 蛍光灯がつゆの上でかすかに鳴り、
🎞️ 箸は導火線のように並び、
🎞️ 温もりは土の器に宿る。

📷 市場には「かまど」が要る。
📷 記憶は醤油と昆布の味がする。
📷 東京は蕎麦の丼で手を温める。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #MarketEats #Soba #Tempura #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #UogashiYokocho #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #魚がし横丁 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #蕎麦 #天ぷら ...

🔵 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007

⚡ Un seau de mer sur l’asphalte : têtes, arêtes, rougeurs de sel.
⚡ Les caisses de polystyrène forment un mur de froid derrière la scène.
⚡ Le Holga retire le vacarme — il reste la matière, pure, presque immobile.

🎞️ L’eau perle, la couleur saigne encore.
🎞️ Les numéros de lot se taisent.
🎞️ Le marché, extenué, respire par ce seau.

📷 Ici, le rebut devient récit.
📷 La cuisine commence dans l’ombre.
📷 Tokyo laisse un goût d’iode au bord de l’image.
🇬🇧 English
🔵 Tokyo • Tsukiji, April 2007

⚡ A bucket of sea on asphalt—heads, bones, the salt-stained reds.
⚡ Stacked styrofoam crates draw a wall of cold behind it.
⚡ The Holga drains the noise; what remains is matter, bare and almost still.

🎞️ Water beads; color still bleeds.
🎞️ Lot numbers fall silent.
🎞️ The market, exhausted, breathes through this bucket.

📷 Here, leftovers tell the story.
📷 Cooking begins in the shadows.
📷 Tokyo leaves an iodine tang at the frame’s edge.
🇯🇵 日本語
🔵 東京・築地市場｜2007年4月

⚡ アスファルトの上に海の一杯——頭、骨、塩に染まる赤。
⚡ 背後では発泡スチロールの箱が冷気の壁をつくる。
⚡ ホルガは喧噪を抜き取り、残るのは素の素材——ほとんど静物。

🎞️ 水滴がにじみ、色はまだ滲む。
🎞️ ロット番号は黙り、
🎞️ 疲れた市場は、この一桶で息をつく。

📷 ここでは「残り」が物語になり、
📷 料理は影のなかで始まり、
📷 画面の縁にヨードの匂いが残る。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetStillLife #FishMarket #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #築地市場 #中央区 #東京 #東京都 #日本 ...

🔪 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007

⚡ À la sortie du marché aux poissons, les couteaux attendent comme des offrandes.
⚡ Les lames alignées scintillent sous les néons, prêtes à trancher la mer.
⚡ Le Holga enrobe les ombres, n’en garde que l’éclat : la lumière d’un fil d’acier.

🎞️ Les pierres boivent l’eau.
🎞️ Les manches sentent le bois cru.
🎞️ Le marché s’achève, mais l’atelier commence.

📷 Ici, chaque outil est une promesse.
📷 Le geste du cuisinier trouve sa source.
📷 Tokyo aiguise la mémoire dans un éclat de métal.

🇬🇧 English
🔪 Tokyo • Tsukiji, April 2007

⚡ At the fish market’s exit, knives wait like offerings.
⚡ Blades line up, glittering under neon—ready to slice the sea.
⚡ The Holga wraps the shadows and keeps only the gleam: light caught on steel.

🎞️ Waterstones drink their share.
🎞️ Handles smell of raw wood.
🎞️ The market ends, but the workshop begins.

📷 Here, each tool is a promise.
📷 A chef’s gesture finds its source.
📷 Tokyo sharpens memory in a flash of metal.

🇯🇵 日本語
🔪 Tokyo • Tsukiji, April 2007

⚡ At the fish market’s exit, knives wait like offerings.
⚡ Blades line up, glittering under neon—ready to slice the sea.
⚡ The Holga wraps the shadows and keeps only the gleam: light caught on steel.

🎞️ Waterstones drink their share.
🎞️ Handles smell of raw wood.
🎞️ The market ends, but the workshop begins.

📷 Here, each tool is a promise.
📷 A chef’s gesture finds its source.
📷 Tokyo sharpens memory in a flash of metal.

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Tsukiji #JapaneseKnives #FishMarket #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #MarchéAuxPoissons #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #築地市場 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #包丁 ...

🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆

⚡ Shibuya. Le feu passe, la place se déplie comme un éventail.
⚡ Une voix au téléphone, un chapeau clair, des sacs qui battent la mesure.
⚡ Le Holga superpose les traces : chaque pas en recouvre un autre.

🎞️ L`écran courbe respire au-dessus des têtes.
🎞️ Les vitrines croisent leurs diagonales.
🎞️ Une marée d’histoires traverse en même temps.

📷 Ici, la foule parle à voix basse.
📷 Les trajectoires se frôlent sans se connaître.
📷 Tokyo écrit des chapitres au milieu du carrefour.

🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆

⚡ Shibuya. The light turns green and the square opens like a fan.
⚡ A phone pressed to the ear, a pale hat, shopping bags keeping time.
⚡ The Holga layers traces—each step laid over another.

🎞️ The curved screen breathes above the crowd.
🎞️ Glass façades cross their diagonals.
🎞️ A tide of stories crosses at once.

📷 Here, the crowd speaks in undertones.
📷 Paths brush without meeting.
📷 Tokyo writes chapters in the middle of the junction.

🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆

⚡ 渋谷。青になり、広場は扇のように開く。
⚡ 耳に当てた携帯、淡い帽子、拍を打つショッピングバッグ。
⚡ ホルガは足跡を重ね、歩みは歩みを覆い隠す。

🎞️ 曲面スクリーンが人波の上で呼吸し、
🎞️ ガラスの外壁は斜めに交差し、
🎞️ 物語の潮が一度に渡っていく。

📷 ここでは群衆が小声で語り、
📷 進路は触れ合いながら交わらず、
📷 東京は交差点の中央で章を書き続ける。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetCrossing #UrbanStories #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #Hachiko #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #HachikoSquare #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #ハチ公前 #東京 #東京都 #日本 #スクランブル交差点 ...

🎟️ TOKYO • Avril 2007

⚡ Devant la gare, un kiosque de loterie empile des promesses en rouge et jaune.
⚡ Une pièce, un billet, un rêve plié dans une poche de costume.
⚡ Le Holga polit la lumière : l’attente devient rituel.

🎞️ Les affiches crient “2億円”.
🎞️ Les mains comptent les yens au bord du trottoir.
🎞️ Le parvis file, la chance reste un instant.

📷 Ici, l’espoir a une guichetière.
📷 La ville parie entre deux trains.
📷 Tokyo gratte le réel pour voir ce qui brille.

🇬🇧 English
🎟️ TOKYO • April 2007

⚡ Outside the station, a lottery kiosk stacks promises in red and yellow.
⚡ One coin, one ticket— a dream folded into a suit pocket.
⚡ The Holga polishes the light: waiting becomes a ritual.

🎞️ Posters shout “200 million yen”.
🎞️ Hands count coins at the curb.
🎞️ The plaza rushes by; luck stands still for a second.

📷 Here, hope has a clerk.
📷 The city places a bet between trains.
📷 Tokyo scratches reality to see what gleams.

🇯🇵 日本語
🎟️ 東京・2007年4月

⚡ 駅前の宝くじ売場。赤と黄のポスターが約束を積み上げる。
⚡ 小銭ひとつ、券ひとつ——ポケットにたたんだ夢。
⚡ ホルガが光をやわらげ、待つ時間は儀式になる。

🎞️ 「2億円」の文字が叫び、
🎞️ 縁石の上で指が硬貨を数え、
🎞️ 広場は流れても、運だけは一瞬とどまる。

📷 ここでは希望に窓口があり、
📷 列車と列車のあいだで街は賭けをする。
📷 東京は現実をこすり、光るものを確かめる。
ひと歩き、ひと瞥——一日がまた始まる。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetDetails #GrainIsBeautiful #DreamInFilm #Takarakuji
#Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #東京 #東京都 #日本 #宝くじ #スクラッチ ...

🚬 Shibuya • Avril 2007

⚡ Dans la bulle de verre de Hachikō, on s’offre une minute de fumée.
⚡ Les cendriers brillent comme des pupitres, les briquets claquent en chœur.
⚡ Le Holga adoucit la pluie sur les pavés : la pause devient scène.

🎞️ Les volutes écrivent des parenthèses.
🎞️ Le Scramble retient son souffle derrière la paroi.
🎞️ Une bouffée, et Tokyo repart.

📷 Ici, l’entre-deux a sa maison.
📷 La ville possède un poumon secret.
📷 La mémoire sent le tabac froid et la lumière diffuse.
🇬🇧 English
🚬 Shibuya • April 2007

⚡ Inside Hachikō’s glass bubble, a one-minute smoke.
⚡ Ashtrays gleam like music stands; lighters click in unison.
⚡ The Holga softens rain on the bricks—the break becomes a stage.

🎞️ Curls of smoke draw parentheses.
🎞️ The Scramble holds its breath behind the pane.
🎞️ One drag, and Tokyo moves again.

📷 Here, in-between has an address.
📷 The city keeps a secret lung.
📷 Memory smells of cold tobacco and soft light.

🇯🇵 日本語
🚬 渋谷・2007年4月

⚡ ハチ公前のガラスの小部屋で、ひと息の煙。
⚡ 灰皿は譜面台のように光り、ライターの音が揃う。
⚡ ホルガは濡れたレンガをやわらげ、休憩が舞台になる。

🎞️ 立ちのぼる煙は丸かっこを描き、
🎞️ その向こうでスクランブルは一瞬息を止め、
🎞️ ひと吸いで、東京はまた流れ出す。

📷 ここには「合間」の住所があり、
📷 都市には小さな肺があり、
📷 記憶には冷えたタバコと柔らかな光が残る。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetPause #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #PlaceHachiko #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #HachikoSquare #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #ハチ公前広場 #東京 #東京都 #日本 ...

⚡ Harajuku, Jingū-bashi. Deux silhouettes nouent leur ceinture, une perruque soleil relève la tête.
⚡ Le Hato Bus glisse derrière eux comme un public en marche.
⚡ Le Holga dépose une brume légère : la rue prend des allures de coulisse.

🎞️ Les chaînes vibrent, les pavés composent un motif.
🎞️ Un geste, un nœud, un souffle.
🎞️ Le sanctuaire n’est pas loin ; la mascarade non plus.

📷 Ici, la tradition se déguise et sourit.
📷 Tokyo mélange le rite et le jeu.
📷 Le printemps tient dans une révérence.

🇬🇧 English
⚡ Harajuku, Jingu-bashi. Two figures tighten their obi; a sun-yellow wig lifts the face.
⚡ A Hato Bus slides past like a moving audience.
⚡ The Holga lays a soft haze—the street turns backstage.

🎞️ Chains hum, paving draws its pattern.
🎞️ One gesture, one knot, one breath.
🎞️ The shrine is close; the masquerade too.

📷 Here, tradition dresses up and smiles.
📷 Tokyo blends ritual with play.
📷 Spring fits into a small bow.
🇯🇵 日本語
⚡ 原宿・神宮橋。帯を結ぶ手、陽の色のウィッグが顔を上げる。
⚡ 背後を黄色いHATO BUSがゆっくり通り、観客のように見守る。
⚡ ホルガの薄い霞がかかり、通りは舞台裏に変わる。

🎞️ 鎖がかすかに鳴り、舗道は文様を描き、
🎞️ ひとつの所作、ひとつの結び、ひとつの息。
🎞️ 神社はすぐそこ、仮装もまたここにある。

📷 ここでは伝統が装い、微笑む。
📷 東京は儀式と遊びを混ぜ合わせる。
📷 春は小さなお辞儀に宿る。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetTheatre #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Jingubashi #MeijiJingu #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #JinguBashiBridge #MeijiShrine #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #神宮橋 #明治神宮 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 ...

🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆

⚡ Jingū-bashi. Autour du réverbère, la rue devient atelier.
⚡ Dentelles, bas rayés, plateformes ; un clavier-jouet pend comme un bijou.
⚡ Le Holga souffle sur les bords — les gestes prennent de la douceur.

🎞️ On échange des épingles, des secrets et des plans.
🎞️ Les panneaux du sanctuaire veillent en arrière-scène.
🎞️ Le printemps s’accroche aux ourlets.

📷 Ici, se préparer est déjà une performance.
📷 L’amitié sert de miroir.
📷 Tokyo chuchote en noir et rubans.
🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆

⚡ Jingu-bashi. Around the lamppost, the street turns into a studio.
⚡ Lace, striped socks, platforms; a toy keyboard hangs like jewelry.
⚡ The Holga softens the edges—gestures turn tender.

🎞️ Pins, secrets, and plans pass from hand to hand.
🎞️ Shrine boards keep watch backstage.
🎞️ Spring clings to every hem.

📷 Here, getting ready is already a performance.
📷 Friendship becomes a mirror.
📷 Tokyo whispers in black and ribbons.
🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆

⚡ 神宮橋。街灯を囲んで、通りがアトリエになる。
⚡ レース、ボーダーのソックス、厚底。おもちゃの鍵盤がアクセサリーみたいに揺れる。
⚡ ホルガは縁をやわらげ、動きにやさしさが灯る。

🎞️ ピンも、内緒話も、次の段取りも手から手へ。
🎞️ 背後では、社務所の掲示板が静かに見守る。
🎞️ 春は裾にからむ。

📷 ここでは支度そのものが舞台。
📷 友情が鏡になる。
📷 東京は黒とリボンでささやく。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #GothicLolita #StreetPortrait #AnalogVibes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #JinguBashi #MeijiJingu #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #JinguBashiBridge #MeijiShrine #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #神宮橋 #明治神宮 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 ...

🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆

⚡ Harajuku, carrefour Jingūmae. Les zébras déroulent leur clavier blanc.
⚡ Devant la banque d’angle, les pas composent une musique de semelles.
⚡ Le Holga assouplit les bords : la traversée devient tissage.

🎞️ Les sacs battent la mesure.
🎞️ La lumière saute d’une vitrine à l’autre.
🎞️ Un vert, et la ville change de phrase.

📷 Ici, marcher c’est écrire.
📷 Les carrefours ont une grammaire.
📷 Tokyo parle à voix de foule.
🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆

⚡ Harajuku, Jingu-mae Crossing. Crosswalk stripes unroll like a white keyboard.
⚡ In front of the corner bank, footsteps score a shoe-sole melody.
⚡ The Holga softens the edges—turning the crossing into a weave.

🎞️ Shopping bags keep time.
🎞️ Light hops from window to window.
🎞️ One green, and the city changes sentence.

📷 Here, walking is writing.
📷 Intersections have grammar.
📷 Tokyo speaks in the voice of a crowd.
🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆

⚡ 原宿・神宮前交差点。白い鍵盤のように横断歩道がのびる。
⚡ 角の銀行の前で、足音が靴底のメロディーを刻む。
⚡ ホルガは縁をやわらげ、渡りは一枚の織物になる。

🎞️ ショッピングバッグが拍を打ち、
🎞️ 光はショーウィンドウからショーウィンドウへ跳ね、
🎞️ 青の合図で街は次の文へ移る。

📷 ここでは歩くことが文章で、
📷 交差点には文法があり、
📷 東京は群衆の声で語る。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetCrossing #UrbanRhythm #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Jingumae #Omotesando #MeijiDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #JingumaeCrossing #OmotesandoAve #MeijiDori #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #神宮前交差点 #表参道 #明治通り #東京 #東京都 #日本 ...

🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆

⚡ Shibuya. La courbe du Marui découpe l’angle, les zébras déplient le carrefour.
⚡ Les enseignes roulent sur la façade cylindrique, la foule accroche le vert.
⚡ Le Holga gomme les angles : la ville devient planche graphique.

🎞️ La bande rouge tire le regard.
🎞️ Les vitrines pivotent comme des pages.
🎞️ Une respiration, et Shibuya repart.

📷 Ici, la circulation a des rayures.
📷 Le commerce a une cadence.
📷 Tokyo dessine en marchant.

🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆

⚡ Shibuya. Marui’s curved corner cuts the junction; crosswalk stripes unfold.
⚡ Signs roll over the cylindrical façade, the crowd catches the green.
⚡ The Holga softens edges—turning the city into a graphic spread.

🎞️ The red lane pulls the eye.
🎞️ Windows swivel like pages.
🎞️ One breath, and Shibuya moves again.

📷 Here, traffic wears stripes.
📷 Commerce keeps the beat.
📷 Tokyo sketches while walking.
🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆

⚡ 渋谷。丸井シティの曲線が角を切り取り、横断歩道の縞が開く。
⚡ 円筒の外壁に看板が走り、群衆は青をつかむ。
⚡ ホルガは角をほどき、街をグラフィックな見開きに変える。

🎞️ 赤いレーンが視線を引き、
🎞️ ショーウィンドウはページのようにめくれ、
🎞️ 一息で、渋谷はまた動き出す。

📷 ここでは交通がストライプをまとい、
📷 商いが拍子を刻み、
📷 東京は歩きながら線を描く。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetCrossing #UrbanGraphic #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #MaruiCity #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #OICity #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #丸井シティ #東京 #東京都 #日本 ...

🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆

⚡ Harajuku. Sous Jingū-bashi, les taxis glissent ; au-delà, Yoyogi avale la foule.
⚡ Banderoles de yatai, bus à l’arrêt, effervescence de week-end.
⚡ Le Holga arrondit le monde : la route devient courant, le parc devient poumon.

🎞️ Les arbres soufflent une lumière verte.
🎞️ Les pas s’aimantent vers l’allée.
🎞️ Une ville entière entre en promenade.

📷 Ici, Tokyo se détend sans se taire.
📷 La fête commence au bord du bitume.
📷 Le printemps tient dans un virage de bus.
🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆

⚡ Harajuku. Beneath Jingu-bashi, taxis float by; beyond, Yoyogi swallows the crowd.
⚡ Festival stalls flare, a tour bus idles—pure weekend bustle.
⚡ The Holga rounds the world: the road becomes a current, the park a lung.

🎞️ Trees exhale green light.
🎞️ Footsteps magnet toward the path.
🎞️ A whole city steps into a stroll.

📷 Here, Tokyo relaxes without going quiet.
📷 The party begins at the edge of asphalt.
📷 Spring fits inside a bus turning.

🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆

⚡ 原宿。神宮橋の下をタクシーが流れ、向こうで代々木公園が人波を吸い込む。
⚡ 屋台ののぼり、停まった観光バス——週末の熱。
⚡ ホルガは輪郭をやわらげ、道路は流れに、公園は肺になる。

🎞️ 木々が緑の光を吐き、
🎞️ 足取りは小道へ吸い寄せられ、
🎞️ 街全体が散歩に踏み出す。

📷 ここでは東京が緩み、沈黙しない。
📷 祭りはアスファルトの縁で始まり、
📷 春は曲がるバスの一瞬に宿る。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetScene #Yatai #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #YoyogiPark #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #YoyogiPark #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #代々木公園 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 ...